Mireille CRETINON
Elle fait des études aux Beaux-arts de Paris et se spécialise dans la fresque, dont elle a gardé l'attirance pour le mur et la texture, le geste et l'espace. Les correspondances avec le corps sont développées autour des attributs féminins - signes identitaires. L’écriture poétique accompagne souvent l’image.
Mireille studied fine arts in Paris and specialized in frescoes from which she kept a keen interest for walls and textures, movements and space. Her depictions of the human body are centered on female attributes – signs of identity. Poetic writings accompany the visuals.
« Présence d’Herlève » installation – Tour de l’Echiquier
De sa fenêtre Robert le
magnifique la voit laver
le linge
à la Fontaine
une jeune fille joue dans les
champs, rit et s’amuse
Robert le magnifique la
remarque
Ils s’aiment, elle est sa
« frilla » épouse à la
manière danoise
Elle lui donne un fils,
Guillaume
From his window Robert the
Magnificent sees her wash
Linen
At the fountain
A young girl plays in the
Fields, laughs and has fun
Robert the magnificent
notices her
They love each other, she is his
“frilla” a wife according to
the Danish customs
She gives him a son,
Guillaume
|
« La beauté d’Herlève » sculpture – Donjon carré, Capela
Des rubans, une grande
tresse, plus tard un bandeau
rehaussé de pierres
précieuses...lui borde le front
Les virgules de ta
lettre m’envoient du
souffle dans les
yeux et ma peau
respire le chagrin
de ton absence
Que ferais-tu si tu
étais jaloux ?
Jusqu’où irais-tu
si tu allais me
perdre ?
Je voulais te dire
non
Je vais te dire Oui
Ribbons, a long
Plait, later a headband
enhanced with jewels...
lines her forehead
The commas of your
letter send me a
breeze in the
eyes and my skin
breaths through the pain
of you
absence
What would you do if you
were jealous?
How far would you
Go if you were going to
lose me?
I wanted to turn you down
But I will say Yes
|
